1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:01,934 --> 00:05:04,369 - Pratar du engelska? - Jag gör mitt bästa. 3 00:05:04,437 --> 00:05:06,132 Precis kvinnan jag behöver. 4 00:05:15,448 --> 00:05:17,849 Mobiliseringen startade för två dagar sedan. 5 00:05:17,917 --> 00:05:19,885 De delar ut gasmasker. 6 00:05:20,219 --> 00:05:21,948 Är det samma i ditt land? 7 00:05:22,021 --> 00:05:24,683 Ja. Men det finns en kanal mellan oss och du mycket. 8 00:05:27,527 --> 00:05:28,995 Kände du honom? 9 00:05:29,062 --> 00:05:31,690 Ja. Jag jobbade med honom som tolk. 10 00:05:31,998 --> 00:05:34,399 Han pratade ofta om dig och Angela. 11 00:05:34,467 --> 00:05:36,663 Arbetssätt? Men han gick i pension för tre år sedan. 12 00:05:36,736 --> 00:05:38,830 Han berättade för min far att han hade ett ärende. 13 00:05:41,507 --> 00:05:43,737 Jag trodde att han var med sin syster i Wales. 14 00:05:44,143 --> 00:05:45,633 Lägg ner dem. 15 00:05:46,913 --> 00:05:49,848 Pappa, kanske vi har tid gå till stranden? 16 00:05:50,350 --> 00:05:53,285 - Hur länge stannar du? - Bara tills imorgon. 17 00:05:54,220 --> 00:05:57,520 Den här kvinnan är hon i centrum av hans utredning? 18 00:05:58,057 --> 00:05:59,354 Officiellt nej. 19 00:06:01,561 --> 00:06:03,256 Jag förstår det inte. 20 00:06:03,963 --> 00:06:06,796 Om Joe var på ett fall, varför reste han sig och tog livet av sig? 21 00:06:10,203 --> 00:06:12,797 Vackert ansikte. Skulle inte ha något emot att träffa henne. 22 00:06:12,872 --> 00:06:15,307 - Farlig kvinna. - Är det ett faktum nu? 23 00:06:15,375 --> 00:06:17,844 – Ett faktum, tro mig. – Bara min typ alltså. 24 00:06:29,822 --> 00:06:31,415 Jag dröjer inte länge. 25 00:06:41,434 --> 00:06:43,163 Kan jag hjälpa dig, inspektör? 26 00:06:45,271 --> 00:06:48,901 Jag är inte här som polis. Jag är här som en vän till Joe Green. 27 00:06:48,975 --> 00:06:50,170 Jag förstår. 28 00:06:56,082 --> 00:06:57,675 Hur väl kände du honom? 29 00:06:58,618 --> 00:06:59,983 Ut och in. 30 00:07:01,988 --> 00:07:04,116 Jag var föräldralös, förstår du, och... 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,620 han var... 32 00:07:08,127 --> 00:07:10,892 Han var det närmaste spaken hade till en far. 33 00:07:10,963 --> 00:07:14,456 Sedan hans död har jag haft en väldigt orolig känsla, här i min mage. 34 00:07:15,034 --> 00:07:16,832 Det är ditt hjärta, inspektör. 35 00:07:20,239 --> 00:07:22,435 Varför bad han om att bli begravd här? 36 00:07:24,577 --> 00:07:26,511 Pratade han aldrig med dig om mig? 37 00:07:26,579 --> 00:07:30,516 Hans rum på andra sidan floden är fullt av bilder på dig och din familj. 38 00:07:33,352 --> 00:07:34,842 Låt mig berätta en hemlighet. 39 00:07:36,389 --> 00:07:37,948 Han var kär i mig. 40 00:07:39,692 --> 00:07:42,059 Min bortgångne man rörde mig knappt och... 41 00:07:42,995 --> 00:07:45,362 en dag när jag verkligen behövde någon... 42 00:07:45,431 --> 00:07:46,921 Joe var där. 43 00:07:49,001 --> 00:07:52,403 Naturligtvis var det omöjligt mellan oss i övrigt, men... 44 00:07:53,940 --> 00:07:56,966 Jag älskade hans händer, hans ansikte... 45 00:07:58,344 --> 00:07:59,709 hans lukt. 46 00:08:01,214 --> 00:08:03,945 Du tror att han var här på grund av min son, eller hur? 47 00:08:06,052 --> 00:08:07,577 Tja, du har fel. 48 00:08:08,821 --> 00:08:10,550 Min son är inte en mördare. 49 00:08:11,657 --> 00:08:13,853 Din bortgångne chef verkade misstänka att... 50 00:08:13,926 --> 00:08:17,226 Jeremy dödade sin tvillingbror kallblodigt. 51 00:08:17,630 --> 00:08:19,997 Dum. Det var en olycka. 52 00:08:27,540 --> 00:08:30,532 Lade du märke till det stora uterummet här när du kom in? 53 00:08:31,777 --> 00:08:34,678 Det var där vår tragedi hände, alla dessa år sedan. 54 00:08:35,114 --> 00:08:38,573 Barnen lekte pilar och båge i mörkret. 55 00:08:39,886 --> 00:08:42,287 Ingen kunde ha förhindrat det. Ingen. 56 00:08:43,789 --> 00:08:47,157 För att ett barn ska ta ansvar för sin egen tvillings död... 57 00:08:47,760 --> 00:08:49,285 i en så öm ålder. 58 00:08:50,296 --> 00:08:51,923 Föreställ dig skräcken i det. 59 00:09:05,278 --> 00:09:06,575 Bär mig. 60 00:09:09,248 --> 00:09:11,182 Du är fortfarande ung, inspektör. 61 00:09:11,417 --> 00:09:15,877 Jag hoppas att du en dag kommer att upptäcka att det finns mer till sanning och rättvisa än bara förnuft. 62 00:09:15,955 --> 00:09:18,014 Det är impuls och kaos... 63 00:09:18,558 --> 00:09:20,959 människodjuret, människohjärtat. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,121 Ja, jag vet, det är en del av mitt jobb. 65 00:09:23,362 --> 00:09:25,296 Så det är det som håller dig så cool. 66 00:09:25,364 --> 00:09:27,731 Den blivande bruden, min dotter, Celia. 67 00:09:28,200 --> 00:09:30,430 Nyss hemkommen från USA. 68 00:09:30,903 --> 00:09:33,804 Celia, låt mig presentera inspektör Cross från London. 69 00:09:34,340 --> 00:09:37,833 Han är här för en nära väns begravning. 70 00:09:38,878 --> 00:09:41,848 Jag är så ledsen. Hur gör du? 71 00:09:45,418 --> 00:09:46,908 Du kan lägga ner mig. 72 00:09:48,120 --> 00:09:51,579 Och det här är Mr. Christopher Wood från Wisconsin. 73 00:09:51,657 --> 00:09:53,250 Han är Celias nya fästman�. 74 00:09:53,893 --> 00:09:55,122 Ny? 75 00:09:58,364 --> 00:10:01,459 - Det är bara jag. - Men du ska vara i Oxford. 76 00:10:01,534 --> 00:10:04,595 Jag är på forskningsresa. Dom Perignon eller inte? 77 00:10:05,071 --> 00:10:08,200 Inspektör Cross, min son Jeremy och hans... 78 00:10:08,975 --> 00:10:11,842 Fru. Maud. Hur gör du? 79 00:10:12,244 --> 00:10:14,713 - Hur gör man? - Hur gör med dig också. 80 00:10:15,281 --> 00:10:17,306 Och du måste vara den nya fästman�. 81 00:10:17,583 --> 00:10:19,017 Jag är inte så ny. 82 00:10:19,251 --> 00:10:21,310 Men du är lite av en överraskning för mig. 83 00:10:21,387 --> 00:10:22,684 Och så är du för mig. 84 00:10:22,755 --> 00:10:24,553 - Gå med i klubben. - Gå inte. 85 00:10:25,458 --> 00:10:26,983 Hej Jeremy. 86 00:10:37,970 --> 00:10:39,699 Min kära syster. 87 00:10:40,439 --> 00:10:42,703 Vi leker kurragömma igen, eller hur? 88 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 Och när är den lyckliga händelsen? 89 00:11:00,960 --> 00:11:03,395 - Nästa vecka. - Fair nog. 90 00:11:03,729 --> 00:11:07,063 Vi ska tillbaka till Oxford i övermorgon, eller hur, älskling? 91 00:11:07,133 --> 00:11:08,328 Är vi det? 92 00:11:22,214 --> 00:11:23,204 Pappa... 93 00:11:29,455 --> 00:11:31,321 Vi måste sluta. Stopp? 94 00:11:40,466 --> 00:11:42,025 Joe tog inte livet av sig. 95 00:11:42,101 --> 00:11:43,899 Hur skulle du veta det? 96 00:11:43,969 --> 00:11:45,596 Han var inte galen, du vet. 97 00:11:48,040 --> 00:11:51,567 Det var något med den här familjen att han bara inte kunde släppa taget. 98 00:11:54,847 --> 00:11:58,477 Dotterns fästman dödades i en bilolycka för tre år sedan. 99 00:11:58,551 --> 00:12:00,576 Joe verkade övertygad om att det var ett mord... 100 00:12:00,653 --> 00:12:03,350 men det var inte därför han stannade och stannade. 101 00:12:03,422 --> 00:12:05,288 Är du med i polisen eller vad? 102 00:12:05,357 --> 00:12:06,688 Officiellt nej. 103 00:12:07,059 --> 00:12:09,426 Jag hjälper bara min pappa då och då. 104 00:13:05,718 --> 00:13:07,880 Förlåta. Så ledsen att vara sen. 105 00:13:08,621 --> 00:13:11,488 Mr. Montfort, departementets prefekt, också min far. 106 00:13:11,557 --> 00:13:13,855 - Det här är inspektör Cross. - Förtrolla�. 107 00:13:13,926 --> 00:13:15,758 Hur gör man? Bra. 108 00:13:15,828 --> 00:13:17,626 Joe Green, hur dog han? 109 00:13:17,696 --> 00:13:20,461 Självmord, utan tvekan. Hans egen pistol. 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,961 Inga misstänkta omständigheter... 111 00:13:23,035 --> 00:13:25,834 men om du vill kolla igen, du har alla mina välsignelser. 112 00:13:25,905 --> 00:13:26,929 Rätt. 113 00:13:31,544 --> 00:13:32,705 Vad säger han? 114 00:13:32,778 --> 00:13:35,611 Han säger att han kommer att bli glad över att äta middag med dig innan du åker. 115 00:13:35,681 --> 00:13:37,479 Rätt. Tack så mycket. Kom igen. 116 00:13:47,226 --> 00:13:49,217 Håll mig, Jeremy. Jag är kall. 117 00:13:51,564 --> 00:13:54,727 Om min syster hade lurat mig så, Jag vet inte vad jag skulle göra. 118 00:13:54,800 --> 00:13:57,326 Det var inte Celia. Det var mor. 119 00:13:57,603 --> 00:14:00,231 Dela och härska har alltid varit hennes stil. 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,639 Har du berättat för henne att vi ska skiljas? 121 00:14:05,244 --> 00:14:08,305 - Men jag behöver dig. Det vet du. - För vad? 122 00:14:09,648 --> 00:14:12,549 Allt är för utomstående. Det finns inget för dig. 123 00:14:12,985 --> 00:14:15,579 Du gifte dig med en hora bara för att döda din mamma. 124 00:14:17,656 --> 00:14:21,320 Jag gillar dig väldigt mycket, Jeremy, men tre år räcker. 125 00:14:29,668 --> 00:14:30,829 15 alla. 126 00:14:49,622 --> 00:14:51,249 15-30. 127 00:15:06,739 --> 00:15:08,138 30 alla. 128 00:15:20,419 --> 00:15:22,012 30-40. 129 00:15:33,766 --> 00:15:34,927 Tvåa. 130 00:15:49,548 --> 00:15:51,516 Mr. Graves går i pension. 131 00:15:52,418 --> 00:15:55,353 Mr Wood vinner som standard, tre matcher till två. 132 00:17:00,953 --> 00:17:03,820 - Letar du efter något speciellt? - Herrarnas. 133 00:17:04,823 --> 00:17:08,191 Titta, medan jag är här, har du något emot det om jag frågar dig ett par frågor? 134 00:17:08,260 --> 00:17:09,318 Elda bort. 135 00:17:09,395 --> 00:17:12,330 Det handlar om din systers före detta fästman�, Alistair Jennings. 136 00:17:12,798 --> 00:17:14,732 Min bästa vän. Hur är det med honom? 137 00:17:14,800 --> 00:17:16,791 Var du här när han dog? 138 00:17:17,102 --> 00:17:18,570 En gång räcker så klart. 139 00:17:18,637 --> 00:17:21,902 Jag har gått igenom allt det här med något skadedjur av en polisman som heter Green. 140 00:17:21,974 --> 00:17:23,442 Som också dog. 141 00:17:23,509 --> 00:17:25,307 Skicka över det, skulle du? 142 00:17:27,279 --> 00:17:28,508 Bra man. 143 00:17:30,182 --> 00:17:34,141 Inspektör, när jag var 11 år gammal, Jag dödade min tvillingbror. 144 00:17:34,653 --> 00:17:36,143 Helt och hållet mitt fel. 145 00:17:36,221 --> 00:17:39,851 Dumt, farligt spel i mörkret. Men jag kommer inte med några ursäkter. 146 00:17:39,925 --> 00:17:43,190 Sju år senare, min närmaste vän dog i en bilolycka. 147 00:17:43,262 --> 00:17:45,287 Vet du vad riktig vänskap är? 148 00:17:45,364 --> 00:17:49,062 Jag kanske kunde ha förhindrat det. Jag har lidit nog, inspektör. 149 00:17:49,535 --> 00:17:51,526 Njut av resten av din vistelse. 150 00:18:21,600 --> 00:18:24,501 Nu är jag på Hotel du Phare, Joe Greens gamla rum, nummer 17. 151 00:18:24,570 --> 00:18:27,403 Kommer du ihåg det? Någon såg dig gå. Madame Beaucalt, ägaren. 152 00:18:27,473 --> 00:18:30,101 Mycket bra vittne. Var försiktig med hur du svarar. 153 00:18:31,777 --> 00:18:34,337 Du har ingen sadistisk strimma, gör du, av någon slump? 154 00:18:34,413 --> 00:18:37,041 Flera, ja. En eller två till så får jag en befordran. 155 00:18:37,116 --> 00:18:38,345 Inspektör. 156 00:18:41,353 --> 00:18:42,548 Plikten kallar. 157 00:18:44,089 --> 00:18:47,286 Låt oss ta det här där vi slutade? Snart. Senare. 158 00:18:51,396 --> 00:18:53,694 Jag har letat efter dig hela morgonen. 159 00:18:53,765 --> 00:18:55,631 - Vad är det? - Nåväl, inget speciellt. 160 00:18:55,701 --> 00:18:59,433 – Jag hittade precis en pojke som såg Joe Green dö. - Varför sa du inte det innan? 161 00:19:01,840 --> 00:19:03,330 Fråga honom igen. 162 00:19:11,350 --> 00:19:14,012 Nej, det är hopplöst. Han har berättat allt han vet. 163 00:19:14,219 --> 00:19:15,778 Vi förvirrar honom bara. 164 00:21:29,321 --> 00:21:31,153 Mamma är helt sur. 165 00:21:31,223 --> 00:21:33,419 Hon skulle göra vad som helst för att bli av med mig. 166 00:21:36,395 --> 00:21:37,829 Det skulle jag också. 167 00:22:18,870 --> 00:22:21,805 - Kom bort från det här huset. - Ring polisen. 168 00:22:23,742 --> 00:22:25,176 Du har ingen rätt... 169 00:22:26,378 --> 00:22:28,779 Du bad mig stanna, minns du? 170 00:22:31,416 --> 00:22:33,817 Jag hade inte bett dig om någonting. 171 00:22:33,885 --> 00:22:34,977 Lögnare. 172 00:22:35,754 --> 00:22:37,518 Känner du igen detta? 173 00:22:37,589 --> 00:22:40,889 Du bad om att få träffa Joe Green dagen han dog. Vad hände? 174 00:22:40,959 --> 00:22:42,552 Jag såg honom aldrig. 175 00:22:42,961 --> 00:22:45,055 Jag väntade på honom, och han kom aldrig. 176 00:22:45,630 --> 00:22:47,155 Jag svär dig. 177 00:23:10,389 --> 00:23:13,450 Du skulle gifta dig för tre år sedan. Vad stoppade dig? 178 00:23:13,525 --> 00:23:14,788 Min fästman dog. 179 00:23:14,860 --> 00:23:16,885 - I en bilolycka, konstruerad av din bror. - Nej! 180 00:23:16,962 --> 00:23:20,330 Det var vad Joe Green trodde. Antag han hade rätt? Inte konstigt att du är livrädd. 181 00:23:20,399 --> 00:23:22,367 Det är vansinnigt. Min bror är ingen mördare. 182 00:23:22,434 --> 00:23:25,495 Varför bjöd du inte in honom till bröllopet? Varför ville du se Green? 183 00:23:25,570 --> 00:23:27,698 Han undersökte min familj. 184 00:23:27,773 --> 00:23:31,266 Jag ville be honom ta reda på det exakt vem han letade efter. 185 00:23:31,343 --> 00:23:32,811 Skulle inte du? 186 00:23:34,846 --> 00:23:37,440 Okej, lyssna på mig. Nu, lyssna bara på mig. 187 00:23:37,516 --> 00:23:40,315 Jag är ute efter en mördare, samma som Joe var. 188 00:23:40,886 --> 00:23:45,323 Jag ska ge dig ett mycket enkelt val. Antingen står du i vägen för mig, eller så hjälper du mig. 189 00:23:45,390 --> 00:23:47,381 Det är rättvist nog, eller hur? 190 00:24:03,175 --> 00:24:05,542 Vägen var helt rak. 191 00:24:06,144 --> 00:24:08,613 Bilen vek av och körde i ett träd. 192 00:24:09,247 --> 00:24:10,976 Det var en solig dag. 193 00:24:12,584 --> 00:24:14,643 Alistair var 24 år gammal. 194 00:24:15,821 --> 00:24:18,222 Det var en vecka innan vårt bröllop. 195 00:24:43,515 --> 00:24:45,483 Celia, jag måste åka till London imorgon. 196 00:24:45,550 --> 00:24:47,484 Vill du att jag ska stanna? 197 00:24:51,756 --> 00:24:53,155 Okej. 198 00:24:54,192 --> 00:24:55,591 Jag stannar. 199 00:26:57,449 --> 00:26:59,315 Hela familjen är galen. 200 00:27:00,752 --> 00:27:03,744 Visste du att Lady Helena var blandad med nazisterna? 201 00:27:03,822 --> 00:27:05,347 Hon är inte den enda. 202 00:27:05,423 --> 00:27:08,085 De börjar bli ganska moderiktiga, du vet. 203 00:27:10,195 --> 00:27:11,924 Joe visste något. 204 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 Jag tror inte på allt det här kärlekshistoriens nonsens. 205 00:27:15,233 --> 00:27:17,600 Det blev bara för varmt för henne när han var i närheten. 206 00:27:17,669 --> 00:27:18,761 Lyssna, min vän. 207 00:27:18,837 --> 00:27:22,671 Lady Helena ringde till Scotland Yard att lämna in ett formellt klagomål mot dig... 208 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 och de ringde mig. 209 00:27:24,309 --> 00:27:26,471 Och de vill ha dig härifrĺn. 210 00:27:26,544 --> 00:27:29,809 Du har inget fall. Var är dina bevis? För vad? 211 00:27:30,348 --> 00:27:31,713 Jag hittar bevisen. 212 00:27:31,783 --> 00:27:34,878 Det går ett flygplan klockan 8:00 i morgon bitti. 213 00:27:35,153 --> 00:27:38,088 Solange kommer att ordna det åt dig. 214 00:27:40,825 --> 00:27:43,556 - Det är något jag måste berätta för dig. - Fortsätt. 215 00:27:43,628 --> 00:27:47,258 Jag hittade en bok i Greens rum med en lista över vissa personer i området... 216 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 och ditt namn och Solanges ingick. 217 00:27:50,935 --> 00:27:53,336 Det är snällt av dig, men lite sent. 218 00:27:53,705 --> 00:27:57,198 Tyvärr är det inte den första av dessa listor att komma min väg. 219 00:28:01,913 --> 00:28:03,608 Adjö, inspektör. 220 00:28:11,756 --> 00:28:13,121 Solange, vad är det? 221 00:28:13,191 --> 00:28:16,559 Upp? Ingenting är uppe, inte alls. Jag mår bra. 222 00:28:16,628 --> 00:28:18,323 Aldrig varit bättre. 223 00:28:25,770 --> 00:28:27,795 Pappa, varför gråter hon? 224 00:28:28,506 --> 00:28:31,601 Tja, varför skulle hon inte det? Det är en kvinnas privilegium. Gråter du aldrig? 225 00:28:31,676 --> 00:28:32,837 Aldrig. 226 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 Jag kan inte stanna här längre. 227 00:28:35,613 --> 00:28:37,809 Jag åker så fort jag kan. 228 00:28:39,818 --> 00:28:42,048 - Vart ska du gå? - Var som helst. 229 00:28:42,587 --> 00:28:44,851 Var som helst skulle vara bättre än så här. 230 00:29:10,982 --> 00:29:12,450 Jag är så glad för er bådas skull. 231 00:29:12,517 --> 00:29:15,646 Må du vara lika fridfull och nöjda tillsammans som jag och Maud är. 232 00:29:15,720 --> 00:29:18,246 .'L'� det lyckliga paret. – Det lyckliga paret. 233 00:29:25,096 --> 00:29:29,260 Det enda jag ångrar är att det inte finns chokladkräm till bröllopsfrukosten. 234 00:29:30,869 --> 00:29:33,770 Så synd dina föräldrar kan inte gå med oss, Maud. 235 00:29:33,838 --> 00:29:35,772 Var finns de, exakt? 236 00:29:35,974 --> 00:29:37,203 Jag är inte säker. 237 00:29:37,275 --> 00:29:39,972 Inte säker? Det låter lite hänsynslöst. 238 00:29:40,345 --> 00:29:42,837 De har varit tvungna att flytta runt mycket den senaste tiden. 239 00:29:42,914 --> 00:29:44,404 Som zigenare? 240 00:29:44,816 --> 00:29:47,285 - Och varför är det så? – Det spelar ingen roll. 241 00:29:47,619 --> 00:29:49,280 Det är helt klart viktigt för dig. 242 00:29:49,354 --> 00:29:51,686 Låt oss släppa ämnet, eller hur? 243 00:29:51,756 --> 00:29:54,748 Jag tror inte du gillar mig särskilt mycket, gör du, kära? 244 00:29:54,826 --> 00:29:56,316 Inte mycket, nej. 245 00:29:57,829 --> 00:29:59,695 Varför är det nu, undrar jag? 246 00:29:59,764 --> 00:30:00,959 Mamma, du är ond. 247 00:30:01,032 --> 00:30:04,491 Eftersom du lever i din egen lilla värld, som en guldfisk. 248 00:30:04,569 --> 00:30:07,402 Har ordet "nazist" betyder något för dig överhuvudtaget? 249 00:30:08,006 --> 00:30:09,599 Mycket mer än vad det gjorde. 250 00:30:10,975 --> 00:30:12,807 Mamma vill styra världen... 251 00:30:12,877 --> 00:30:15,847 samma som hon styrde sin familj. Ignorera henne. 252 00:30:18,883 --> 00:30:21,284 Kanske kan du och jag hitta en möjlighet... 253 00:30:21,352 --> 00:30:23,946 för att diskutera detta mer i detalj, nu när du är här. 254 00:30:24,022 --> 00:30:25,251 Kanske. 255 00:30:25,323 --> 00:30:28,190 Men Jeremy och jag åker imorgon. 256 00:30:28,393 --> 00:30:30,327 - Ska vi inte? - Åh, nej. 257 00:30:30,628 --> 00:30:33,654 Du kan inte överge oss nu, kan de, älskling? 258 00:31:13,571 --> 00:31:16,097 Ibland känner man sig så långt borta från mig. 259 00:31:16,507 --> 00:31:20,000 - Är du fortfarande säker på att du vill gifta dig? – Självklart. 260 00:31:21,112 --> 00:31:22,978 Du är som en liten pojke. 261 00:31:23,581 --> 00:31:26,016 Nu, fem nätter till, det är allt. 262 00:31:26,851 --> 00:31:28,910 Läckra vånda. 263 00:32:13,264 --> 00:32:14,993 Jeremy, du skrämde mig. 264 00:32:15,400 --> 00:32:16,595 En bröllopspresent. 265 00:32:16,668 --> 00:32:18,966 Nu är du helt perfekt. 266 00:32:20,505 --> 00:32:21,995 Vad vackert. 267 00:32:22,206 --> 00:32:23,605 Tack. 268 00:32:23,975 --> 00:32:25,704 För att påminna dig om mig. 269 00:32:52,103 --> 00:32:54,299 Jeremy, vi är inte barn längre. 270 00:32:58,509 --> 00:32:59,772 Varför inte? 271 00:33:16,060 --> 00:33:18,188 Min lilla varmvattenflaska. 272 00:33:26,404 --> 00:33:27,872 Bättre nu? 273 00:33:29,640 --> 00:33:30,903 Lite. 274 00:33:33,578 --> 00:33:34,909 Vem är det? 275 00:33:35,380 --> 00:33:37,280 Christopher, släpp in mig. 276 00:33:39,984 --> 00:33:43,477 Det är väldigt otur att se brudklänningen innan den stora dagen. 277 00:33:46,090 --> 00:33:48,855 Om du vill prata med mig så är jag vaken. 278 00:33:58,369 --> 00:33:59,928 Rör mig inte. 279 00:34:01,339 --> 00:34:03,034 Jag vill inte ha mer. 280 00:34:06,044 --> 00:34:08,843 Jag gifter mig med Christopher om sex dagar. 281 00:34:09,614 --> 00:34:11,810 Vi åker direkt till New York. 282 00:34:11,883 --> 00:34:13,476 Jag låter dig inte. 283 00:34:14,085 --> 00:34:16,520 Jag vill inte se dig igen, Jeremy. Någonsin. 284 00:34:38,776 --> 00:34:40,471 Jag låter dig inte. 285 00:34:44,015 --> 00:34:45,710 Hon tillhör mig. 286 00:35:33,898 --> 00:35:35,263 Kom in. 287 00:35:45,543 --> 00:35:47,477 Ge mig din kappa. Det är genomblött. 288 00:35:47,979 --> 00:35:49,708 Låt mig ta din kappa. 289 00:36:06,898 --> 00:36:09,595 - Jag vill att du stannar i Frankrike. - Jag kan inte. 290 00:36:09,667 --> 00:36:12,068 Jag har blivit återkallad till London. Jag är i hundkojan. 291 00:36:12,136 --> 00:36:14,264 Jag har inga bevis. Jag har inget fall. 292 00:36:14,338 --> 00:36:15,897 Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. 293 00:36:15,973 --> 00:36:17,771 Jeremy kunde döda mig. 294 00:36:17,842 --> 00:36:20,072 Min dotter sover där inne. 295 00:36:21,245 --> 00:36:23,077 Om du verkligen vill ha hjälp, Celia... 296 00:36:23,147 --> 00:36:25,309 det finns ett trevligt traditionellt sätt att få det. 297 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Du gör helt enkelt ett uttalande mot din bror. 298 00:36:29,987 --> 00:36:31,716 Det är ditt val, Celia. 299 00:36:32,623 --> 00:36:36,685 Antingen börjar du prata vettigt till mig, eller så går du bort och lämnar mig i fred. 300 00:36:46,504 --> 00:36:47,903 Vänligen stanna. 301 00:37:01,519 --> 00:37:02,884 Angela, vad gör du? 302 00:37:02,954 --> 00:37:05,787 - Gå tillbaka till sängen, Angela. - Men pappa, jag kan inte sova. 303 00:37:06,757 --> 00:37:10,785 Du borde inte vara uppe vid den här tiden på natten. Det räcker, älskling. Blunda nu. 304 00:37:48,065 --> 00:37:50,261 Din fru gifte sig med dig under ett antaget namn. 305 00:37:50,334 --> 00:37:51,893 Hon är en judisk uppkomling. 306 00:37:51,969 --> 00:37:54,995 Så? Det gjorde henne många vänner i norra Oxford. 307 00:37:55,072 --> 00:37:56,767 Var inte flippig. 308 00:37:57,208 --> 00:37:59,302 Det är illa nog att hon är en tårta. 309 00:37:59,644 --> 00:38:02,136 - Hon är också en av de utvalda. - Ja. 310 00:38:02,680 --> 00:38:04,774 Helena Graves, fiberaffes. 311 00:38:05,116 --> 00:38:07,312 - Du är löjlig. - Var tyst. 312 00:38:08,052 --> 00:38:11,044 En jude i vår familj äventyrar min position. 313 00:38:12,123 --> 00:38:13,613 Din position? 314 00:38:14,058 --> 00:38:17,289 Inga fler champagnesoireer med din fina fascistiska vän, Mosely... 315 00:38:17,361 --> 00:38:19,557 och hertigen och hertiginnan av Windsor. 316 00:38:20,398 --> 00:38:23,595 - Om du visste hur lite allt det betyder för mig. - Det borde det. 317 00:38:23,668 --> 00:38:25,500 Vår familj behöver... 318 00:38:25,569 --> 00:38:28,095 För guds skull, det här är inte en familj. 319 00:38:28,839 --> 00:38:32,742 Du och pappa pratade aldrig med varandra från ett års slut till nästa. 320 00:38:32,810 --> 00:38:35,575 Du gjorde ditt yttersta att hålla isär Celia och mig. 321 00:38:36,314 --> 00:38:37,873 Du tvingade henne att åka till Amerika. 322 00:38:37,948 --> 00:38:40,349 Celia var tvungen att lämna Europa att komma ifrån dig. 323 00:38:40,418 --> 00:38:43,149 Du gjorde hennes liv omöjligt efter Alistairs död. 324 00:38:43,220 --> 00:38:45,814 - Hon behövde mig. – Jag har hört nog av det här. 325 00:38:45,890 --> 00:38:47,824 Du har ingen plats här. 326 00:38:47,925 --> 00:38:50,690 Jag vill ha dig tillbaka i England imorgon kväll. 327 00:38:50,761 --> 00:38:54,026 Och om detta bröllop är en katastrof, som den förra var... 328 00:38:54,098 --> 00:38:56,624 Jag ska strypa dig med mina bara händer. Förstår du mig? 329 00:38:56,701 --> 00:38:58,669 Du kommer att lämna mitt hus. 330 00:38:59,503 --> 00:39:02,529 Jag har all rätt att närvara min systers bröllop. 331 00:39:02,840 --> 00:39:06,572 Om du och den där judiska slampan är inte härifrån vid middagstid imorgon... 332 00:39:06,644 --> 00:39:08,134 Jag ska ringa polisen. 333 00:39:08,212 --> 00:39:10,738 Fler poliser. Vilken bra idé. 334 00:39:11,248 --> 00:39:14,343 - Lek inte med mig, Jeremy. - Jag spelar inte, mamma. 335 00:39:14,985 --> 00:39:17,716 – Jag har inte spelat på flera år. - Jeremy. 336 00:39:18,889 --> 00:39:22,348 Jeremy, föreställ dig inte det Jag kommer att fortsätta skydda dig för alltid... 337 00:39:22,426 --> 00:39:24,554 bara för att du är min son. 338 00:39:25,896 --> 00:39:28,194 Det finns ingen kärlek i dig, mamma. 339 00:39:28,632 --> 00:39:30,066 Ingen kärlek alls. 340 00:42:38,222 --> 00:42:41,157 Tror du att du någonsin kommer tillbaka till Frankrike igen? 341 00:42:41,225 --> 00:42:44,058 Vet inte. Kanske kan du komma till England. 342 00:42:44,128 --> 00:42:46,153 Du kan lära mig franska. 343 00:42:59,777 --> 00:43:03,213 Är du alltid så här med kvinnor, eller är det bara jag? 344 00:43:05,082 --> 00:43:08,450 Vilket slöseri, precis som jag får kläm på dig. 345 00:43:08,986 --> 00:43:10,215 Solange. 346 00:43:10,621 --> 00:43:12,749 Vi kunde ha varit ett bra lag, du och jag. 347 00:43:28,205 --> 00:43:30,139 Mademoiselle Solange, lnspecteur, il y a... 348 00:43:42,753 --> 00:43:45,654 Tydligen blev hon strypt mellan 10:00 och midnatt. 349 00:43:45,723 --> 00:43:47,817 Det finns inga tecken på ett inbrott. 350 00:43:47,891 --> 00:43:50,451 De hittade två uppsättningar fingeravtryck på dörren. 351 00:43:50,527 --> 00:43:53,121 En kommer att tillhöra betjänten som hittade henne. 352 00:43:53,197 --> 00:43:55,097 - Och de andra kommer att vara-- - Hans. 353 00:43:55,165 --> 00:43:57,099 - Mördarens. - Eller hennes. 354 00:43:57,568 --> 00:43:59,969 Mördaren kan vara en kvinna. Inga? 355 00:45:06,203 --> 00:45:09,696 Judith Sarah Sonnenberg. Född i Berlin den 17 oktober 1912. 356 00:45:09,773 --> 00:45:13,232 Det här är ditt, eller hur? Inte en bra tidpunkt att tappa passet. 357 00:45:14,244 --> 00:45:16,645 - Var hittade du den? - Helenas rum. 358 00:45:17,281 --> 00:45:20,512 - Tjej. - You married under a false name. Varför? 359 00:45:21,051 --> 00:45:22,541 För att jag är jude. 360 00:45:25,489 --> 00:45:28,515 Good daughter-in-law material, speciellt för en nazist. 361 00:45:29,660 --> 00:45:32,391 She hired private detectives att följa mig överallt. 362 00:45:32,463 --> 00:45:35,524 Even the house of my parents gjordes inbrott. Dubbelt. 363 00:45:35,599 --> 00:45:38,466 Now you're being blackmailed. I saw you yesterday with Louis Bernard. 364 00:45:38,535 --> 00:45:41,232 It must take a lot of money to shut up a little twister like him. 365 00:45:41,305 --> 00:45:44,605 The money I give Louis is to help him get my parents out of Germany. 366 00:45:44,675 --> 00:45:46,837 Det här har ingenting att göra med din mordutredning. 367 00:45:46,910 --> 00:45:50,073 - När kom du till Frankrike? - Vad fan vill du veta det här för? 368 00:45:50,147 --> 00:45:52,616 – Svara bara på frågan! - Ge mig bara mitt pass! 369 00:45:52,683 --> 00:45:54,708 Var träffade du din man? 370 00:45:56,220 --> 00:46:00,157 Han hämtade mig på ett hotell i Nice. Han hjälpte mig till och med få falska papper. 371 00:46:01,825 --> 00:46:03,850 Nu, snälla, jag vill vara ensam. 372 00:46:06,296 --> 00:46:08,890 Var är dina föräldrar nu, mrs Graves? 373 00:46:11,502 --> 00:46:13,698 Jag har inte hört något på tre veckor. 374 00:46:17,941 --> 00:46:20,410 Förstör detta. Jag hoppas att du får ut dem på ett säkert sätt. 375 00:46:25,115 --> 00:46:27,709 Ingen här kunde möjligen ha mördat min mamma. 376 00:46:27,785 --> 00:46:32,154 Tror du det? Men problemet är att ingen har brutit sig in. 377 00:46:32,856 --> 00:46:35,848 Tjänstefolket var ute ur huset. Det lämnar bara... 378 00:46:35,926 --> 00:46:37,485 Detta är outhärdligt! 379 00:46:42,399 --> 00:46:45,835 Det här måste vara en fruktansvärd chock för dig. Jag är väldigt ledsen. 380 00:46:46,336 --> 00:46:47,861 Tack, inspektör. 381 00:46:48,438 --> 00:46:49,837 Ta en plats. 382 00:46:55,646 --> 00:46:56,704 Förbjud! 383 00:46:56,780 --> 00:47:00,546 Betjänten Albert trodde att han hörde det ett våldsamt argument efter middagen... 384 00:47:00,617 --> 00:47:02,642 mellan fru Helena och hennes son. 385 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 - Miss Graves kanske hörde något. - Gjorde du? 386 00:47:06,190 --> 00:47:07,316 Nej. 387 00:47:07,724 --> 00:47:10,591 Kan du berätta var du var igår kväll? 388 00:47:10,828 --> 00:47:13,627 I sängen. Läsning. 389 00:47:14,131 --> 00:47:17,066 - Du gick och la dig direkt efter middagen? - Direkt efter middagen... 390 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 hushållerskan förde min brudklänning till mitt rum. 391 00:47:19,770 --> 00:47:20,965 Och sedan? 392 00:47:21,972 --> 00:47:25,203 Och så gick jag och la mig. 393 00:47:29,012 --> 00:47:30,241 Inspektör. 394 00:47:30,547 --> 00:47:32,675 Så var är den här förbannade hushållerskan då? 395 00:47:33,517 --> 00:47:36,817 - Jag vet inte. - Rätt. Det var allt för nu, Miss Graves. 396 00:47:36,887 --> 00:47:39,219 - Om inte... – Jag har inget mer att tillägga. 397 00:47:39,289 --> 00:47:40,814 Om du ändrar dig så finns jag här. 398 00:47:40,891 --> 00:47:43,417 Visste du att din mamma hade Nazistiska kopplingar? 399 00:47:43,493 --> 00:47:45,894 Naturligtvis. Förvånar det dig? 400 00:47:48,131 --> 00:47:50,998 Vad menar du, om hon ändrar sig? 401 00:47:51,068 --> 00:47:53,594 jag vet inte. Ingen speciell betydelse. 402 00:47:53,670 --> 00:47:56,640 - Glöm det. - Glöm vad? 403 00:47:56,773 --> 00:47:59,640 Sedan i morse, you can't even look me in the eyes. 404 00:47:59,710 --> 00:48:02,839 Just give me a simple answer. Jag är stark. Jag kan ta det. 405 00:48:03,580 --> 00:48:06,743 Gå av min rygg! I can't take on the Jewish problem... 406 00:48:06,817 --> 00:48:10,515 the refugee problem, the Spanish Civil War, Hitler, Mussolini... 407 00:48:10,587 --> 00:48:12,453 vet du? Jag är bara människa! 408 00:48:16,059 --> 00:48:18,221 You've really landed me in it now. 409 00:48:19,263 --> 00:48:21,994 Are you sorry you kissed me, Inspector? 410 00:48:23,800 --> 00:48:27,395 Where did you learn to play spel som dessa? Av din mamma? 411 00:48:36,079 --> 00:48:37,478 Härlig. 412 00:48:39,650 --> 00:48:40,674 Kan jag? 413 00:48:40,751 --> 00:48:42,048 Tack. 414 00:49:12,816 --> 00:49:14,614 Var var du igår kväll? 415 00:49:14,952 --> 00:49:16,113 Spelande. Varför? 416 00:49:16,186 --> 00:49:18,211 Strunt i varför. Där? 417 00:49:18,588 --> 00:49:21,558 Vid det lilla horhuset på andra sidan floden. Vet du det? 418 00:49:21,625 --> 00:49:23,923 - Hotel du Port? - Du Port. 419 00:49:24,494 --> 00:49:27,429 Du borde prova det någon gång, inspektör. Flickor, kabaré... 420 00:49:27,497 --> 00:49:30,125 tuppfäktning i källaren. Något för alla. 421 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 - Många bra karaktärsvittnen? - Den udda tårtan. Några berusade sjömän. 422 00:49:34,938 --> 00:49:38,966 Och en vän till min fru, Louis Bernard. Sann officer och gentleman. 423 00:49:39,042 --> 00:49:40,976 Låter som ett gjutjärnsalibi. 424 00:49:41,044 --> 00:49:44,275 Nu uttrycker du det så, Jag antar att det är lite läckande. 425 00:49:46,583 --> 00:49:49,814 Din mamma blev strypt med catgut från ditt racket. 426 00:49:50,420 --> 00:49:51,888 Något att säga? 427 00:49:51,955 --> 00:49:54,481 Till dig? Inget speciellt. 428 00:50:46,209 --> 00:50:47,938 Nej. 429 00:50:51,815 --> 00:50:53,249 - Nej! - Celia! 430 00:50:54,184 --> 00:50:58,087 - Angela, sluta med det. Sluta med det, Angela. - Celia! 431 00:52:39,556 --> 00:52:41,854 Han bekräftar Jeremys historia. 432 00:52:46,763 --> 00:52:48,663 Hej! Klipp bara bort det. 433 00:52:54,237 --> 00:52:56,763 Jag slår vad om att Jeremy mutade honom för att skapa det alibit. 434 00:52:56,840 --> 00:53:00,470 Då ska han också ha mutat hyresvärden, bartendern och alla tjejerna. 435 00:53:00,544 --> 00:53:01,875 Jag kollade. 436 00:53:02,179 --> 00:53:05,205 Nåväl, nu kan du kolla med färjemannen. Okej? 437 00:53:26,036 --> 00:53:27,299 Väl? 438 00:53:27,370 --> 00:53:30,396 Jeremy Graves gjorde överfarten när han sa att han gjorde det. 439 00:53:30,473 --> 00:53:32,373 Men det finns något bättre. 440 00:53:32,442 --> 00:53:36,743 Celia stötte på på färjan innan, och gick tillbaka runt 10:30. 441 00:53:37,781 --> 00:53:40,478 – Så hon ljög för oss. – Ja, jag vet. 442 00:53:40,584 --> 00:53:42,951 - Vad? - Hon kom för att träffa mig. 443 00:53:43,987 --> 00:53:45,887 Varför berättade du inte för mig? 444 00:53:46,856 --> 00:53:50,850 För... Jag vet inte, för det gör väl ingen skillnad? 445 00:53:50,927 --> 00:53:53,555 Men det betyder du täckte medvetet för henne. 446 00:53:53,630 --> 00:53:56,691 Låt mig göra saker på mitt sätt. Jag är detektiven här, inte du. 447 00:53:56,766 --> 00:54:00,327 Åh, nej, jag ska inte täcka upp för dig och den där streetwalkern. 448 00:54:00,403 --> 00:54:02,804 Ingen ber dig att dölja. Sjud ner. 449 00:54:02,872 --> 00:54:05,842 - Du blir hysterisk över ingenting. - Verkligen? 450 00:54:06,476 --> 00:54:08,877 Får jag påminna dig, om du redan glömt... 451 00:54:08,945 --> 00:54:12,506 att hon kom tillbaka till huset i god tid för att döda sin mamma. 452 00:54:12,682 --> 00:54:14,980 Varför kan du inte göra ditt jobb ordentligt? 453 00:54:15,285 --> 00:54:18,255 Om du ljuger för mig, du måste ha en bra anledning. 454 00:54:18,321 --> 00:54:21,518 För guds skull! Vi är väl inte gifta? 455 00:54:21,591 --> 00:54:23,958 Vad gör du och skapar en scen? 456 00:54:24,027 --> 00:54:27,554 Om du vill veta sanningen om Celia Graves, ja! 457 00:54:28,798 --> 00:54:33,497 Jag litar på henne. Hon behöver mitt skydd. Har du det? Något mer du vill veta? 458 00:54:37,841 --> 00:54:38,967 Vad? 459 00:56:25,782 --> 00:56:28,251 Anna, jag orkar bara inte längre. 460 00:56:30,053 --> 00:56:32,454 Ja, jag vet, men det är inte meningen. 461 00:56:33,923 --> 00:56:35,084 Kristus! 462 00:56:37,127 --> 00:56:39,027 Kristus, varför kan du inte förstå, vet du? 463 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 Och det har skett ytterligare ett mord här. 464 00:56:41,231 --> 00:56:45,464 Jag behöver inte barnet under mina fötter, det är hon för ung för att dras igenom allt detta. 465 00:56:46,169 --> 00:56:47,295 Anna-- 466 00:56:50,507 --> 00:56:51,599 Tack en miljon. 467 00:57:01,548 --> 00:57:05,041 Det finns gott om fattiga människor i världen vem skulle vara tacksam för det. 468 00:57:24,104 --> 00:57:25,970 Angie, vad är det? 469 00:57:26,306 --> 00:57:30,368 Du har inte sagt ett ord till mig sedan vi kom hit. Vad har jag gjort för fel? 470 00:57:32,879 --> 00:57:34,347 Saknar du din mamma? 471 00:57:46,259 --> 00:57:50,594 Jag är så ledsen. Jag är så upptagen och så sen. Först och främst de dåliga nyheterna. 472 00:57:50,897 --> 00:57:52,797 Alistair Jennings bil. 473 00:57:52,866 --> 00:57:56,825 Talmis män har inte upptäckt något alls att föreslå sabotage. 474 00:57:56,903 --> 00:57:58,928 Tre år efter händelsen, Jag är knappast förvånad. 475 00:57:59,005 --> 00:58:02,202 - Så det här är de dåliga nyheterna? - Nu, de ännu värre nyheterna. 476 00:58:02,275 --> 00:58:04,937 Det här, precis tillbaka från laboratoriet. 477 00:58:05,479 --> 00:58:08,938 Blodet och hårstrån matchar Lady Helenas perfekt. 478 00:58:09,249 --> 00:58:12,378 Men detta var inte mordvapnet. För ömtålig. 479 00:58:17,491 --> 00:58:20,950 Så du säger att det här var allt avsiktligt inställd på att rama in Jeremy? 480 00:58:21,027 --> 00:58:22,825 Någon vill bli av med honom. 481 00:58:22,896 --> 00:58:25,957 Och någon gör en apa ur mig. Vem är det? 482 00:59:27,394 --> 00:59:30,227 En natt i fängelse. Vad är grejen? Gillade du inte maten? 483 00:59:30,297 --> 00:59:33,790 Lyssna, inspektör, jag är en tolerant man. Men nu förstör du min promenad... 484 00:59:33,867 --> 00:59:35,631 och det är allvarligt. 485 00:59:35,702 --> 00:59:38,433 Någon försöker utplåna dig från jordens yta. 486 00:59:38,505 --> 00:59:41,702 Har ingen fiende i världen. Nuvarande företag undantaget förstås. 487 00:59:41,775 --> 00:59:44,938 Hur är det med din syster? Har hon någon anledning att hata dig? 488 00:59:45,245 --> 00:59:46,906 Snarare tvärtom. 489 00:59:46,980 --> 00:59:51,008 - Jag förstår dig inte. - Inte ditt jobb, inspektör. Inte mer. 490 00:59:55,589 --> 01:00:00,151 Queensberry regler, inspektör. Lämna min syster ifred. 491 01:00:01,061 --> 01:00:04,861 Jag har redan skrivit till Home Office igår kväll på fängelsepapper. 492 01:00:04,931 --> 01:00:08,333 När du kommer tillbaka till England, din karriär kommer att vara över. 493 01:00:08,568 --> 01:00:11,367 Jag ska rekommendera dig för en position i avloppen. 494 01:00:14,207 --> 01:00:15,936 Vi ses där nere. 495 01:00:32,926 --> 01:00:34,655 Berätta om detta. 496 01:00:38,431 --> 01:00:39,660 Berätta för mig. 497 01:00:46,373 --> 01:00:49,536 Säg något. Celia. 498 01:00:52,245 --> 01:00:54,577 Ingenting kommer att hållas emot dig. Det är över för mig. 499 01:00:54,648 --> 01:00:56,946 Din bror köper mig till Whitehall. 500 01:00:57,150 --> 01:01:00,586 Bara för Kristi skull, hindra mig från att gå runt kurvan. 501 01:01:03,757 --> 01:01:07,250 - Jag trodde att du skulle skydda mig. – Det var vad jag hoppades. 502 01:01:11,064 --> 01:01:14,364 - Du bryr dig inte om mig. - Du vet att jag gör det. 503 01:01:15,936 --> 01:01:17,631 Det räcker inte. 504 01:01:25,178 --> 01:01:27,613 Du är inte redo för mig. För helvete! 505 01:02:33,013 --> 01:02:36,108 Det är okej med bröllopet. Christopher mår bra. 506 01:02:37,917 --> 01:02:42,582 Åk bara inte tillbaka till Amerika. Stanna i Europa med mig, snälla. 507 01:02:47,160 --> 01:02:51,358 Det är klart, Jeremy. Du och jag är klara. 508 01:02:53,733 --> 01:02:56,794 Men jag kan inte bara försvinna, inte existera. 509 01:03:01,374 --> 01:03:05,641 Mamma är död. Hon är död. 510 01:03:07,447 --> 01:03:09,040 Saknar du henne? 511 01:03:12,152 --> 01:03:13,415 GÖR du? 512 01:03:21,361 --> 01:03:23,796 Du gör mig rädd för mig själv. 513 01:03:25,331 --> 01:03:27,095 Det finns ingen väg ut. 514 01:03:29,569 --> 01:03:32,129 Vet du inte hur mycket du betyder för mig? 515 01:03:34,174 --> 01:03:38,236 - Du är mitt liv. - Jag vill inte ha dig längre. 516 01:03:42,248 --> 01:03:45,047 Din kärlek, din röst... 517 01:03:46,719 --> 01:03:49,711 - dina ögon på mig. - Du dödar mig. 518 01:03:50,890 --> 01:03:52,358 Du kan inte göra det här. 519 01:03:53,893 --> 01:03:55,952 Ingenting kan dra isär oss. 520 01:03:56,463 --> 01:03:58,261 Inte ens du, Celia. 521 01:04:04,037 --> 01:04:08,099 Du tillhör mig. Alltid. Komma ihåg? 522 01:04:09,109 --> 01:04:10,508 Komma ihåg? 523 01:04:36,970 --> 01:04:38,870 Hon tillhör mig. 524 01:04:45,178 --> 01:04:46,839 Hon tillhör mig. 525 01:04:53,553 --> 01:04:55,419 Försök att träffa den gula. 526 01:06:14,734 --> 01:06:17,135 Ge mig bara ett svar, kan du inte? 527 01:06:22,242 --> 01:06:23,334 Okej. 528 01:06:24,410 --> 01:06:26,435 Jag åker tillbaka till Amerika. 529 01:06:29,115 --> 01:06:30,776 Du behöver inte mig. 530 01:07:51,631 --> 01:07:53,656 Är du säker på att du vill veta? 531 01:07:55,635 --> 01:07:56,625 Ja. 532 01:07:57,837 --> 01:07:59,202 Allt. 533 01:08:05,144 --> 01:08:06,873 Upphetsar det dig? 534 01:08:23,830 --> 01:08:25,059 Berätta för mig. 535 01:08:27,734 --> 01:08:28,963 Inte än. 536 01:08:29,235 --> 01:08:30,725 Jag är inte redo. 537 01:08:37,543 --> 01:08:40,638 Du vet att du kan berätta för mig nu. 538 01:08:41,013 --> 01:08:42,777 Du vet att du kan berätta för mig nu. 539 01:08:52,458 --> 01:08:54,085 Vi två... 540 01:09:01,467 --> 01:09:03,834 vi fick Alistair att ta livet av sig... 541 01:09:04,237 --> 01:09:06,729 tre dagar före bröllopet. 542 01:09:12,478 --> 01:09:14,708 Vi låter honom se oss älska. 543 01:09:18,484 --> 01:09:20,111 Såg honom... 544 01:09:21,888 --> 01:09:23,287 tittar på oss. 545 01:09:26,793 --> 01:09:29,285 Det var det bästa som någonsin varit... 546 01:09:31,030 --> 01:09:33,055 som att fresta djävulen. 547 01:09:38,504 --> 01:09:41,132 Berätta resten. Kom igen. 548 01:09:42,341 --> 01:09:43,570 Fråga mig. 549 01:09:44,377 --> 01:09:46,937 Fråga mig så ska jag berätta allt du vill veta. 550 01:09:47,013 --> 01:09:48,811 Vad gjorde du mer? 551 01:09:49,081 --> 01:09:50,571 Allt. 552 01:10:03,696 --> 01:10:05,755 Dödade du din mamma? 553 01:10:08,468 --> 01:10:11,836 - Allt. - Ni mördade henne båda två. 554 01:10:16,375 --> 01:10:17,433 Ja. 555 01:10:40,032 --> 01:10:41,761 Vad gör du? 556 01:12:49,462 --> 01:12:52,363 De fångade henne när hon försökte fly över gränsen. 557 01:12:55,835 --> 01:12:57,428 Jag tar hand om det här. 558 01:12:57,503 --> 01:12:59,335 Lämna bara. Hon är min. 559 01:13:11,784 --> 01:13:14,617 De har hittat tillräckligt med bevis att hänga dig. 560 01:13:18,357 --> 01:13:21,190 Dina strumpor, du tvättar dem, du torkar dem... 561 01:13:21,260 --> 01:13:23,422 du lägger dem i din hushållerskas rum... 562 01:13:23,496 --> 01:13:26,864 och så lämnar du din mammas blod och hår över en av dem! 563 01:13:28,000 --> 01:13:29,593 Tror du att jag kan täcka upp för dig? 564 01:13:29,669 --> 01:13:32,695 Vilken typ av man tror du att jag är? för guds skull? 565 01:13:34,507 --> 01:13:36,908 Vad kan jag göra nu? Det är för sent. 566 01:13:39,111 --> 01:13:41,136 Om du inte ljuger för mig. 567 01:13:46,152 --> 01:13:48,143 Om du inte var där. 568 01:13:49,889 --> 01:13:52,824 Om inte din bror dödade Helena på egen hand. 569 01:14:00,666 --> 01:14:03,465 Säg bara ordet och du kommer att släppas. 570 01:14:04,770 --> 01:14:05,896 Säg det. 571 01:14:24,857 --> 01:14:26,484 Låt mig inte dö. 572 01:15:24,150 --> 01:15:25,413 Banjo ur. 573 01:15:41,367 --> 01:15:43,233 Du följer med mig. 574 01:15:46,672 --> 01:15:47,935 Kom igen! 575 01:16:06,125 --> 01:16:08,423 Okej. Du är på egen hand. 576 01:16:09,662 --> 01:16:10,823 Flytta. 577 01:16:12,198 --> 01:16:16,601 Det går ett tåg till Le Havre om tio minuter. Därifrån kan du åka tillbaka till New York. 578 01:16:40,359 --> 01:16:42,418 Gå. Flytta! 579 01:19:14,713 --> 01:19:15,839 Celia. 580 01:19:17,683 --> 01:19:19,082 Jag är vilse. 581 01:20:12,337 --> 01:20:13,736 Jag behöver dig. 582 01:20:20,913 --> 01:20:22,881 Båda våra liv är över. 583 01:22:21,934 --> 01:22:24,130 Vi är en person, du och jag. 584 01:22:25,003 --> 01:22:26,198 Tvillingar. 585 01:23:30,636 --> 01:23:31,797 Tysta! 586 01:23:39,511 --> 01:23:41,275 Kom tillbaka! Håll dig tillbaka! 586 01:23:42,305 --> 01:23:48,375